Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 14
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατρέ!
Τι κάνουμε τώρα;
Ελάτε μέσα γιατρέ.
Πήγαινε μέσα.
Εσείς πρώτος.
Είμαι εντάξει. Πήγαινε μέσα.
Θα πάω.
"Αν προσπαθείς πολύ στη ζωή σου, θα αρχίσουν να εμφανίζονται τελείες."
"Αυτές οι ασήμαντες αρχικά τελείες, μετά ενώνονται και γίνονται αστέρια."
"Για εμάς, υπάρχουν συγκεκριμένες μόνο τελείες . . ."
"και συγκεκριμένα αστέρια."
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γουσου
Ήρθατε σήμερα;
Δεν υπάρχει λόγος να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είναι δύσκολο;
Όχι.
Η αναμονή δεν φαίνεται εύκολη.
Εννοείται. Και να θες να κάνεις κάτι γι' αυτούς, πρέπει να συγκρατείσαι.
Και για να πλησιάσεις απλά, θα πρέπει πρώτα να το ξανασκεφτείς.
Εμένα μου λες.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, και αυτό με πνίγει λίγο.
Πίεση 90/60 και 110 σφύξεις.
Έπαιζε στις κούνιες κι έπεσε.
Προσεκτικά.
Δεν κάνει να κινείσαι.
Κάνε λίγη υπομονή. Σε λίγο θα σε κάνω να μην πονάς.
Πρέπει πρώτα να του δώσουμε μερικά παυσίπονα.
Σωστά, 10mG Ντεμερόλ.
Αμέσως.
Εκτός από τον ώμο, πρέπει να έχει σπάσει και το χέρι του.
Το έχει σπάσει;
Φωνάξτε γρήγορα τον επικεφαλής.
Μάλιστα.
Ο Ατζουσι θα ρίξει μια ματιά να δει πού χτύπησες, γι' αυτό μείνε λίγο ακίνητος.
- Πού έχει χτυπήσει; - Μάλλον στην ωμοπλάτη. Έχει εξαρθρώσει και τον αγκώνα του.
Εξάρθρωση;
- Πού αλλού; - Δεν έχει τραύματα στην πλάτη, αλλά . . .
Νομίζω ότι έχει κάταγμα Colles στον καρπό.
Το πόδι του φαίνεται μια χαρά.
Αν είναι εξάρθρωση, πρέπει να το βάλουμε στη θέση του γρήγορα. Βγάλτε μία ακτινογραφία και . . .
δείτε αν υπάρχει ζημιά στους μαλακούς ιστούς.
Δεν πρέπει να βγάλουμε ακτινογραφία και από τις δύο μεριές;
- Σωστά. - Γιατί;
Στα παιδιά, οι πλάκες ανάπτυξης δεν φαίνονται ίδιες και μπορεί να είναι δύσκολο να δούμε το κάταγμα . . .
Μόνο αν βγάλουμε και τις δύο μεριές μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά.
Βγάλτε μία στον ώμο και δείτε αν υπάρχει ζημιά σε νεύρο ή σε αρτηρία.
Αν βγει αίμα, μπορεί να υπάρχει ζημιά στους μυς.
- Και ο κηδεμόνας; - Μας είπαν ότι έρχεται.
Από πότε βήχεις παππού;
Δύο ή τρεις μέρες.
Τι θα κάνω με τον βήχα; Ξυπνάω από τον ύπνο επειδή βήχω!
Μήπως σας κόβεται η ανάσα ή κάτι παρεμφερές;
Ίσα που το αντέχω, αλλά κάντε τουλάχιστον να αραιώσει ο βήχας.
Αν δείτε εδώ, υπάρχει μία λοίμωξη στο αναπνευστικό σας σύστημα.
Θα σας γράψω τώρα μερικά φάρμακα.
Παίρνετε άλλα φάρμακα αυτόν τον καιρό;
Ό,τι μου έδωσαν στο άλλο νοσοκομείο.
Τα έπαιρνα καιρό, γιατί μου είπαν ότι είναι σαν φυτικό τονωτικό.
Μπορεί και πάνω από χρόνο.
Θυμάστε το όνομα του φαρμάκου;
Δεν ξέρω. Είχε ανέβει λίγο η πίεσή μου,
και το έπαιρνα συνέχεια.
Τότε να το παίρνετε με το φάρμακο που θα σας γράψω.
Εντάξει.
Πώς το κατάλαβες από την ψηλάφηση;
Απλά το κατάλαβα . . .
Μήπως επειδή έχεις θεϊκά χέρια;
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Δεν θα το κάνω.
Γιατί; Δεν πονάει, μερικές φωτογραφίες βγάζουμε.
Μόνο αν βγάλουμε μία γρήγορα,
θα ξέρουμε τι έπαθε το κόκκαλό σου.
Σχετικά με αυτό . . .
Δεν έχω γονείς.
Έχουν πάει κάπου;
Είπαν ότι ο κηδεμόνας είναι καθ' οδόν.
Πρέπει να βγάλουμε ακτινογραφία για να βάλουμε τα κόκκαλα στη θέση τους.
Αφού έρχεται ο κηδεμόνας, δεν βγάζουμε γρήγορα μερικές φωτογραφίες;
Δεν έχει επικοινωνήσει ο κηδεμόνας;
Δεν μπορούμε να βρούμε τους γονείς.
Ορίστε;
Τότε ποιος είναι ο κηδεμόνας που είπε ότι έρχεται;
Σχετικά με αυτό . . .
Πού πήγαν;
Δεν ξέρω.
Έχουν αλλάξει αριθμό.
Δεν ξέρεις το τηλέφωνό τους;
Όχι.
Και να τους βρούμε, δεν θα έρθουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να μας μιλήσεις.
Η μαμά μου είναι στην Αμερική.
Και ο μπαμπάς μου δεν ξέρω που μένει.
Έχουν χωρίσει;
Ναι.
Μου είπαν ότι χώρισαν όταν ήμουν τριών.
Και με ποιον μένεις τώρα;
Έμενα με τη γιαγιά μου.
Πέθανε πέρυσι.
Μένεις μόνος σου δηλαδή;
Ναι.
Βγήκαν οι ακτινογραφίες.
Έχει κάταγμα Colles και εξάρθρωση αγκώνα, σωστά;
Σωστά.
Μόνο μελανιές έχει στους ώμους, αλλά πρέπει να βάλουμε στη θέση του τον αγκώνα.
Πώς σε λένε;
Γκο Εν Τσολ.
Εν Τζολ. Εντάξει.
Θα σου φτιάξω τον ώμο τώρα.
Πονάει πολύ;
Αν μετρήσεις μέχρι το πέντε, θα τελειώσει γρήγορα.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Ο γιατρός προσπαθεί να σε κάνει καλά για να μην πονάς,
να του δώσουμε μία ευκαιρία. Δεν με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Μέτρα πέντε από μέσα σου.
Δεν είναι δύσκολο, έτσι;
Ωραία, ξεκινάω.
Ορίστε, αυτό ήταν.
Κιόλας;
Μέτρησα μέχρι το τρία μόνο.
Τα πήγες τέλεια. Δεν έκλαψες καν, είσαι τέλειος!
Είναι μικρός ακόμα, και τα κόκκαλά του είναι εύκαμπτα, σωστά;
Αν του βάλουμε γύψο, θα δέσει πιο γρήγορα.
Είναι καλό που δεν έχει τίποτα άλλο στον αγκώνα και στον ώμο του.
Κάντε του ένα αντιτετανικό εμβόλιο και γράψτε του αντιφλεγμονώδη.
Μάλιστα.
Δέστε καλά τον γύψο.
Εγώ;
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Δεν είναι αυτό.
Να το κάνεις καλά για να μην πάθει νέκρωση στο δέρμα.
- Εντάξει. - Ο κηδεμόνας δεν ήρθε ακόμα,τι να κάνουμε γι' αυτό;
Γι' αυτό σας λέω να το κάνετε γι' αυτόν.
Κανείς δεν τον σταματάει!
Σε λένε Εν Τσολ είπαμε;
Όσο το τυλίγω, δεν θα πρέπει να κουνιέσαι.
Πονάει πολύ;
Αυτό; Καθόλου.
Αλλά μπορεί να είναι λιγάκι άβολο.
Ένα λεπτάκι.
Πρέπει να τον βάλεις πρώτα στην σωστή στάση.
Όταν βάζεις γύψο, το πιο σημαντικό είναι η στάση του ασθενή.
Αν το δέσεις όταν είναι σε κακή κατάσταση, μπορεί να χαλάσεις το κόκκαλο.
Πρέπει να κρατήσεις έτσι το χέρι σου και να μείνεις ακίνητος.
Έτοιμο.
Ένα λεπτό.
Δεν νομίζω ότι είσαι καλή σ' αυτό.
Δεν είναι αυτό.
Και το βαμβάκι;
Πού πήγε; Να 'το!
Εδώ είναι.
Θα το κρατήσω εγώ.
Μια ώρα κάνετε. Πότε τελειώνουμε;
Τι;
Σχεδόν τελειώσαμε. Κάνε λίγη υπομονή.
Ώρα για τον γύψο.
Με συνεχή πίεση . . .
Πολύ καλά.
Δεν πρέπει να πιέζεις με τα δάχτυλά σου.
Θα πιέσεις το δέρμα και αργότερα θα έχει έλκη.
Δεν το πίεζα.
Σε μαλώνει ο Ατζουσι.
Δεν είμαι Ατζουσι.
Εσύ το είπες όταν με εξέταζες πριν.
Αν το δένεις τόσο αργά θα παγώσει κατά τη διάρκεια.
Κατάλαβα.
Η νουνα τα έχει βρει σκούρα;
Δεν τα έχω βρει σκούρα!
Τέλος.
Ένα λεπτό.
Τέλειωσε.
Καλό βγήκε.
Τι συμβαίνει;
Πονάς; Δεν γίνεται.
Πού πονάς;
Πλάκα κάνω!
Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξαναδέσουμε.
Σταμάτα, τον πονάς!
Θες να τα βάλεις με τον Ατζουσι;
Σταμάτα σου είπα!
Προσπαθείς να τα βάλεις με τον Χιονγκ;
Σταμάτα πια!
Θα βρεις τον μπελά σου.
Το κατάλαβες;
Επείγουσα Ιατρική: Ο Τζιν Η
Συγγνώμη, Α Ραμ . . .
Ναι;
Για να είμαι ειλικρινής, ο Τσανγκ Μιν . . .
Το ξέρω ότι . . .
του αρέσει η δρ. Ο Τζιν Η.
Πού το ήξερες;
Απλά . . .
Το ένιωθα.
Η κορδιά σου πονάει πολύ;
Λιγάκι.
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν γίνεται να νιώθουν όλοι το ίδιο.
Κανείς δεν σου εγγυάται ότι θα έχεις ανταπόκριση.
Αυτό είναι αλήθεια.
Το να κατακτήσεις την καρδιά κάποιου . . .
δεν είναι κάτι . . .
που μπορείς να το κάνεις κλέβοντάς την.
Πρέπει να τον κάνεις να σε αγαπήσει πολύ.
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Γιατί να μου πάρεις κάτι τέτοιο;
Γιατί το λες έτσι; Ένα ένα τα τύλιξα τα ζαχαρωτά!
Τι είναι αυτό;
Είναι η Λευκή Μέρα σήμερα. [14 Μαρτίου, αντίστοιχη του Αγ. Βαλεντίνου]
Πρέπει να είσαι πολύ ευτυχισμένη!
Τι ευτυχισμένη; Την επόμενη φορά, αντί γι' αυτό . . .
φέρε μου κάτι πιο πρακτικό.
Όταν βγαίναμε ακόμα, πέθαινες ακόμα και για το παραμικρό ζαχαρωτό!
Τι δραματική αλλαγή είναι αυτή;
Οι γυναίκες είναι τόσο . . .
Από τον Γιονγκ Γιο είναι;
Ναι.
Δεν γινόταν να μην το δεχτώ.
Γιατί να μην το δεχτείς; Είναι υπερβολικό να απορρίψεις ακόμα κι αυτό . . .
Αυτό το ρεμάλι με κάνει να φαίνομαι κακός.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη.
Εσύ δεν πήρες τίποτα δρ. Ο;
Όχι.
Κάποιος πρέπει να της δώσει κάτι. Περίεργο . . .
Ποιος;
Τίποτα.
Εν Τσολ,
δεν έχεις άλλους συγγενείς;
Για τα νοσήλεια είναι;
Έκανα πολλές ακτινογραφίες και . . .
επειδή έβαλα και αυτό, μου ζητάτε να πληρώσω.
Έχω λεφτά. Δεν πρέπει να πληρώσω μόλις πάρω εξιτήριο;
Ναι.
Έχω λεφτά στον λογαριασμό της γιαγιάς μου.
Αν και δεν έχουν μείνει και πολλά.
Αλλά μπορώ να πληρώσω για το νοσοκομείο!
Αυτό είναι καλό.
Έφαγες;
Δεν πεινάω.
Να τρως πιο αργά και να τρως και πολλά ορεκτικά.
Εν Τσολ.
Ναι;
’κου με προσεκτικά καθώς τρως.
Σας ακούω.
Οι γονείς σου δεν θα έρθουν.
Το ξέρω.
Θα αργήσουν πολύ να έρθουν.
Ούτε του χρόνου, ούτε τον μεθεπόμενο.
Γι' αυτό, από εδώ και πέρα . . .
πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Να τρως καλά,
και όταν κάποιος σε κερνάει, να το τρως όπως κάνεις τώρα.
Και όταν πας σχολείο του χρόνου, να διαβάζεις πολύ.
Όταν πας γυμνάσιο, πρέπει να διαβάζεις περισσότερο.
Και στο πανεπιστήμιο, πρέπει να διαβάζεις περισσότερο από το λύκειο.
Πρέπει να διαβάζεις πολύ, χωρίς να κοιμάσαι.
Μ' αρέσει περισσότερο το παιχνίδι.
Απαγορεύεται να παίζεις.
Γιατί;
Γιατί δεν έχεις γονείς.
Αν έχεις να κάνεις κάτι καλύτερο από το διάβασμα, κάν' το . . .
αλλά τα περισσότερα πράγματα στοιχίζουν.
Ενώ το διάβασμα δεν απαιτεί τόσα λεφτά.
Ήσουν καλός στο διάβασμα;
Ήμουν.
Γιατί όπως κι εσύ, δεν είχα γονείς.
Γι' αυτό είμαι γιατρός τώρα.
Ξέρεις ότι είναι καλό επάγγελμα, έτσι;
Θα γίνω αστυνομικός όταν μεγαλώσω.
Εντάξει, αλλά για να γίνεις πρέπει να διαβάσεις πολύ.
Γι' αυτό . . .
να θυμάσαι ό,τι σου είπα.
Να το βάλεις καλά στο μυαλό σου.
Φάε.
Πώς είναι; Έπιασε καλά;
Ναι,
φαίνεται εντάξει, αλλά ρίξε μια ματιά.
Για να δούμε . . .
Ατζουσι.
Σου είπα ότι δεν είμαι Ατζουσι.
Να με λες Χιονγκ, ακούγεται καλύτερα.
Νουνα, πρέπει να διαβάζεις πολύ για να γίνεις γιατρός;
Εννοείται!
Ήσουν καλή στο διάβασμα;
Εγώ;
Όχι.
Τότε πώς έγινες γιατρός;
Δεν ήμουν καλή, αλλά προσπαθούσα πολύ.
Προσπάθησα τόσο που μου άνοιγε η μύτη!
Γιατί ρωτάς;
Αυτός ο τρομακτικός ατζουσι με τα μούσια, πριν . . .
μου είπε πως πρέπει να διαβάζω πολύ αφού δεν έχω γονείς.
Ο επικεφαλής το είπε αυτό;
Το πράγματα λέει σε ένα παιδί . . .
Σωστά.
Έτσι θα φτιάξεις μέσα σου ένα αστέρι.
- Αστέρι; - Ναι.
Ένα αστέρι.
Αυτά που σου αρέσουν και αυτά στα οποία είσαι καλός . . .
αν κοιτάξεις μέσα στην καρδιά σου και τα ενώσεις . . .
θα σχηματίσουν ένα αστέρι. Ένα αστέρι μέσα σου.
Έτσι, ακόμα κι αν δεν έχεις γονείς, θα έχεις κάτι να σε στηρίζει.
- Αλήθεια; - Αμέ!
Το θέλω αυτό το αστέρι γρήγορα.
Αν στο φέρω εγώ, θα με φωνάζεις Χιονγκ;
Γιατρέ, ήρθε ο κηδεμόνας.
Αλήθεια;
Κε καθηγητά!
Πάτερ!
Ποιος είναι . . .
Είστε καλά;
Είστε ο κηδεμόνας του Εν Τσολ;
Ναι, δεν έχει γονείς, οπότε τον φροντίζω εγώ.
Μάλιστα.
Έχω καιρό να σας δω.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; Για να δούμε . . .
Πάνε έξι χρόνια περίπου;
Ναι.
Πότε έγινες γιατρός εσύ;
Φαίνεται να τα πηγαίνετε πολύ καλά.
Δουλεύετε και μαζί;
Ναι. Είμαστε και οι δύο ασκούμενοι.
Φυσικά, φυσικά.
Ο δρόμος μέχρι τον γάμο σας ήταν . . .
Αν ήσασταν τόσο ερωτευμένοι που ορμήξατε στην εκκλησία την ώρα της λειτουργίας για να σας παντρέψω, τότε . . .
Θα πρέπει να ζείτε τόσο καλά, που ούτε ο θάνατος δεν θα μπορεί να σας χωρίσει.
Κε καθηγητή, για να είμαι ειλικρινής . . .
Φυσικά, φυσικά . . .
Τι έγινε; Τσακωθήκατε;
Να τσακωθούμε; Όχι βέβαια.
Τα πάμε πολύ καλά.
Ο Εν Τσολ είναι από κει. Γιατί δεν πάτε να τον δείτε;
Βεβαίως, ας πάμε από κει.
Για δες!
Πόνεσε;
Γιατί είστε εδώ πάτερ;
Χτύπησες και δεν θα ερχόμουν;
Έχω λεφτά και αστέρια, οπότε είμαι μια χαρά.
Τι;
Τι έχεις;
Ήρθατε σαν κηδεμόνας;
Ναι, του έχουν τύχει μερικά πράγματα . . .
Ευτυχώς που έχει εσάς πάτερ.
Εκείνος ο ατζουσι μου ίσιωσε το χέρι.
Αλήθεια;
Είναι ο επικεφαλής του τμήματος.
Αλήθεια;
Έχω ιστορία με αυτούς τους δύο.
Το ότι τους συνάντησα σήμερα εδώ . . .
Εξεπλάγην από την σύμπτωση.
Δεν φαίνονται ωραίοι μαζί;
Κε καθηγητά.
Πάτερ.
Γιατί φέρεστε έτσι;
Ποιος να το περίμενε ότι θα κατέληγαν στον ίδιο κλάδο;
Γι' αυτό είναι ένα ζευγάρι ευλογημένο από τα ουράνια . . .
Κε καθηγητά!
Γιατί; Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Βλέπετε, ήταν καθηγητής στη σχολή που πήγαινα . . .
- Καθηγητής; - Καθηγητά, δηλαδή . . .
Πάτερ! Καθηγητά! Ένα λεπτάκι . . .
Ελάτε λίγο από εδώ . . .
Τι συμβαίνει;
Ευτυχώς που ήρθε ο ιερέας.
Ναι.
Γιατί κάνετε έτσι;
Το θέμα είναι . . .
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;
Εδώ.
Εντάξει.
Έλεος!
Είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Είμαι περήφανος για σας.
Προέχει η υγεία του παιδιού.
Αν παραπονιέται για τα αυτιά του, πότε να το παρηγορήσουμε;
Αν κλαίει το παιδί, πρέπει πρώτα να το στηρίξεις ψυχολογικά!
Τι τρέχει μ' εσάς;
Οι συνάδελφοι θα πρέπει να σέβονται ο ένας τον άλλον. Δεν πρέπει να φέρεστε έτσι.
Κοιτάξτε αυτούς τους δύο. Δείτε πόσο καλά τα βρίσκουν ενώ κάνουν την ίδια δουλειά.
Είναι ένα ζευγάρι ευλογημένο από τα ουράνια, αλλά . . .
ακόμα και όταν η δουλειά γίνεται σκληρή, να είστε σαν αυτούς τους δύο,
σαν ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Πάτερ . . .
Εμείς είμαστε το παντρεμένο ζευγάρι.
Κε καθηγητά. Ο Εν Τσολ . . .
πρέπει να εξεταστεί από ορθοπεδικό και . . .
για λίγες μέρες θα πρέπει να έρχεται στην μονάδα εξωτερικών ασθενών. Συμφωνείτε με αυτό;
Θα το κανονίσω.
Οι γονείς του χώρισαν.
Και η γιαγιά του πέθανε πέρυσι.
Δεν έχει κανέναν να τον φροντίσει.
Θεέ μου.
Αν οι γονείς του είναι ζωντανοί και είναι καλά . . .
πώς γίνεται να μην φροντίζουν το παιδί τους, ακόμα κι αν είναι χωρισμένοι;
Ακριβώς. Αυτό είναι το πρόβλημα της σημερινής μας κοινωνίας.
Αφού παντρεύτηκαν από έρωτα και αφού έκαναν και παιδί . . .
χωρίζουν γιατί μισούν ο ένας τον άλλον και αποφεύγουν την ευθύνη τους απέναντί του.
Αποφεύγουν κάθε ευθύνη!
Και αποκαλούνται και ενήλικες!
Δεν έχουν καμία αίσθηση της ευθύνης!
Ώρα για επιδόρπιο!
Τι είναι αυτό;
Έλα.
Αυτό το παιδί σε αναστάτωσε.
Γι' αυτό δεν μου αρέσει ο γάμος. Μπορεί να φανώ ανεύθυνος.
Έχεις απόλυτη αίσθηση της ευθύνης, γιατί ανησυχείς γι' αυτό;
Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι δεν θα είμαι.
Αν μένετε μαζί και δεν πάει καλά, μπορείτε να χωρίσετε.
Το να μένεις με κάποιον που δεν τραβάει, αυτό θα φέρει πιο πολλή δυστυχία.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι πολύ προσεχτικός. Τι είναι ο γάμος, παιχνιδάκι;
Μπορεί να πιστεύεις ότι είναι το σωστό, αλλά να αποδειχθεί λανθασμένη επιλογή.
Υπάρχουν παιδιά που υποφέρουν από γονείς που έκαναν την λανθασμένη επιλογή.
Τότε πρέπει να μου αξίζουν πολλές κατάρες,
και πρέπει να είμαι για σένα ο πιο απεχθής τύπος ανθρώπου.
Δεν το λέω για σένα.
Εσύ δεν πήρες διαζύγιο.
Σονμπε, έφτασες εδώ, ακόμα και χωρίς τους γονείς σου.
Ίσως να δούλεψες και περισσότερο εξαιτίας τους.
- Έτσι τώρα . . . - Δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να καταλάβω. Τέλος πάντων . . .
εκείνοι που παντρεύονται γιατί το θέλουν, αλλά χωρίζουν εύκολα,
αυτούς δεν μπορώ να τους συγχωρήσω.
Ο Τζιν Η.
Φεύγεις;
Ναι.
Έλα να μιλήσουμε λίγο.
Πάμε.
Έβαλα πιο πολύ στη νύφη.
Είδα ότι σου άρεσε την προηγούμενη φορά.
Φαίνεστε πολύ ωραίοι μαζί. Ταιριάζετε πολύ.
Με συγχωρείτε, αλλά έχετε πελάτες.
Τι θέλετε να μου πείτε . . .
Τίποτα.
Απλά ήθελα να φάμε μαζί.
Τι, δεν θες;
Όχι.
Δεν είμαι στις καλές μου σήμερα.
Φαντάστηκα ότι θα νιώσω καλύτερα αν φάμε κάτι μαζί.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Τι . . .
Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;
Ατζουμα! Ένα μπολ με σούπα ακόμα!
Ρώτησα, τι συμβαίνει;
Πεινάω. Ήρθα για φαγητό.
Κι εσείς γιατρέ; Γιατί φέρατε την Ο Τζιν Η;
Γιατί κάνεις έτσι;
Δεν ήρθα γιατί έχω δουλειά μαζί σου.
Πιστεύω ότι σας το ξεκαθάρισα την προηγούμενη φορά!
Κι εγώ το ίδιο. Δεν είμαι από αυτούς που κάνουν ό,τι του πουν.
Δηλαδή έχετε βγει ραντεβού με την Ο Τζιν Η;
Έλεος μ' εσένα . . .
Φτάνει! Έλα έξω!
’σε με!
Απαντήστε μου.
Σας αρέσει η Ο Τζιν Η;
Τι είναι αυτά που κάνεις;
Απαντήστε μου μπροστά της.
Σωστά, αλήτη!
Υπάρχει λόγος να μην μου αρέσει;
Επειδή τρέφεις κι εσύ αισθήματα, δεν μπορώ να το κάνω κι εγώ;
Ακριβώς! Αυτή η γυναίκα είναι δική μου!
Τι στο καλό κάνεις;
Έλα έξω.
Έλα έξω γρήγορα!
Σου είπα να βγεις έξω!
Σταμάτα να κάνεις χαμό και πάρ' την.
Πάμε.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη γιατρέ.
Είπα πάμε!
Τι κάνεις τώρα;
Να φέρεσαι έτσι . . .
Με χώρισες για να φέρεσαι έτσι;
Ξέχασες πώς και γιατί χωρίσαμε;
Δεν θυμάσαι καθόλου πόσο πολύ πληγώσαμε ο ένας τον άλλον;
Δεν ξέχασα. Τα θυμάμαι όλα.
Τότε, γιατί;
Γιατί προσπαθείς να επαναλάβεις τα ίδια;
Γιατί προσπαθείς να επαναλάβεις τα ίδια λάθη;
Δεν προσπαθώ να επαναλάβω τα ίδια λάθη!
Πιάσαμε πάτο.
Νομίζεις ότι χωρίσαμε όμορφα όπως στις ταινίες;
Πράγματα που δεν έπρεπε ποτέ να πούμε,
χωρίσαμε λέγοντας ο ένας στον άλλον ανάρμοστες κουβέντες!
Πέρασαν όλα αυτά τώρα;
Πώς μπορούμε να ξαναξεκινήσουμε;
Ακόμα κι αν είμαι τρελή για σένα, πώς μπορούμε να ξαναξεκινήσουμε;
Μην πλησιάζεις.
Τζιν Η.
Μην πλησιάζεις πια.
Σε ικετεύω.
~ Μάθε με σε παρακαλώ, θέλω να μάθω.
~ Δεν μπορείς να μάθεις πώς να αγαπάς από βιβλία.
~ Βοήθησέ με σε παρακαλώ. Γιατί αυτός ο άνθρωπος είσαι εσύ.
Για περίπου ένα χρόνο, όταν ήμουν μακριά από το σπίτι,
είχα ένα άσχημο κρύωμα.
Νόμιζα ότι θα γίνω σύντομα καλύτερα αφού ήταν μόνο ένα κρύωμα.
Αλλά χειροτέρευε.
Αγόρασα όλων των ειδών τα φάρμακα, αλλά δεν γινόμουν καλύτερα.
Δεν υπήρχε πρόβλημα με τους πνεύμονές μου.
Έτσι σκέφτηκα ότι απλά έπρεπε να ζήσω με το κρύωμα.
Είχα βαρεθεί τόσο τον βήχα και τη μύτη που έτρεχε,
που εκεί που το είχα πλέον συνηθίσει,
το κρύωμα έφυγε.
Το είχα συνηθίσει τόσο που δεν κατάλαβα καν ότι είχε φύγει.
Δεν ξέρω πόσο καιρό γνωρίζεστε, αλλά . . .
η Ο Τζιν Η για σένα . . .
είναι σαν το κρύωμα.
Αλλά, δεν νιώθω σαν να μπήκα ανάμεσά σας.
Δεν λέω ότι θα κάνω τίποτα.
Απλά . . .
μου αρέσει ο άνθρωπος που είναι η Ο Τζιν Η.
Θέλω να πω κάτι, αλλά κρατιέμαι.
Πες το. Τι είναι;
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν νομίζω ότι η Τζιν Η θα ήθελε να το κάνω.
Ο Τσανγκ Μιν.
Κρύωσες.
Έχεις κι έναν σοβαρό πυρετό. Μην προσπαθήσεις να γίνεις καλά, είναι ιός.
Προσπάθησε να το αντέξεις. Να δεις αν το σώμα σου . . .
μπορεί να το ξεπεράσει ή όχι.
Πώς μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά;
Ακόμα κι αν είμαι τρελή για σένα, πώς μπορούμε να ξαναξεκινήσουμε;!
Μην πλησιάζεις.
Μην πλησιάζεις πια.
Σε ικετεύω.
Κρύωσες, γι' αυτό μην προσπαθείς να γίνεις καλύτερα.
Είναι ιός. Προσπάθησε να το αντέξεις. Είτε το σώμα σου . . .
μπορεί να το ξεπεράσει είτε όχι.
Τσανγκ Μιν και Τζιν Η
14 Μαρτίου 2007
Λευκή Μέρα.
Ορίστε.
Υπόσχεση.
Εντάξει, υπόσχεση.
Έλα στη μανούλα!
Τι χαριτωμένος!
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Μανούλα! Μανούλα! Έλα εδώ!
Πάμε στη γιαγιά!
Είναι τόσο χαριτωμένος!
Τόσο χαριτωμένος! Τόσο χαριτωμένος!
Έτσι, έτσι.
Κοίτα τον Γκουκ μου.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Ο ανιψιός σου είναι τόσο χαριτωμένος!
Αν εσείς οι δύο χωρίσετε, ποιος θα μεγαλώσει τον Γκουκ;
Τι είναι αυτά που λες;
Απλά ρωτάω γιατί είμαι περίεργη.
Φυσικά η μητέρα πρέπει να μεγαλώσει το μωρό.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Εσύ θα τον μεγαλώσεις; Εγώ θα το κάνω.
Δεν είναι έτσι Γκουκ; Έλα, πάρε ένα μπισκότο.
Μάλλον νομίζει ότι είμαι η μητέρα του.
Ακόμα κι έτσι, τον κρατούσα για 6 μήνες.
Πολλή κούραση! Ο κόσμος θα νομίζει ότι ήταν 6 χρόνια!
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τον αφήσω!
Γιατί πράγμα μιλάς; Δεν μπορώ να τον αφήσω. Δεν θα το κάνω!
Αστείο.
Γκουκ Η, δεν σου αρέσει η μαμά καλύτερα;
Αρκετά!
Με τις βλακείες σου τους βάζεις και μαλώνουν!
Τι; Είναι αστείο!
Είπες οτι δουλεύεις το απόγευμα. Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
Πρέπει να πάω κάπου πρώτα.
Τα λέμε.
Τι έπαθες και ήρθες τόσο νωρίς το πρωί;
Σου είπα τα πάντα στο τηλέφωνο.
Βοήθησέ με, Οππα.
Τι να κάνω όταν ο Τσανγκ Μιν λέει ότι δεν θέλει.
Είναι κόρη υπουργού.
Δεν νομίζεις ότι το νοσοκομείο θα κερδίσει αν υπάρξει γάμος;
Εσύ θα κερδίσεις περισσότερο Οππα!
Λοιπόν; Τι θα κάνεις;
Θα ήμουν εδώ αν είχα κάποιον τρόπο;
Τότε . . .
Θέλεις να τον κάνω να παρευρευθεί . . .
σε δείπνο με όλους τους γονείς;
Ναι, για την ώρα. Αυτό είναι το πρώτο βήμα του γάμου.
Αλλιώς ο Τσανγκ Μιν θα κάνει καμιά ανοησία με την Ο Τζιν Η.
Κατάλαβα. Θα μιλήσω στον Τσανγκ Μιν.
Αν δεν ακούει ούτε εμένα, γιατί να ακούσει τον θείο του;
Θα το κάνει. Έχω έναν άσσο στο μανίκι μου.
Τι άσσο;
Έχω κάτι.
Όταν στρώσω το τραπέζι, εσύ απλά φάε.
Είναι αυτό το μυστικό που λέγατε με τον Τσανγκ Μιν;
Ναι. Σου είπα ότι σκέφτομαι μόνο ό,τι είναι καλύτερο για σένα.
Οππα!
Πρέπει να πείσεις τον Τσανγκ Μιν και να σιγουρέψεις ότι ο γάμος θα πάει καλά.
Όπως είπες, άσε με να κερδίσω από αυτό.
Εντάξει.
Τι σε φέρνει εδώ χωρίς να με πάρεις πρώτα τηλέφωνο;
Κάθισε.
Εφόσον είμαι απογευματινή κι έχω λίγο χρόνο, είπα να περάσω.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα να δω πώς είναι η υγεία σας.
- Τι; - Κάνατε πρόσφατα μία εγχείρηση.
Πώς το ήξερες;
Πήγα στο νοσοκομείο Γκουκ Μιν για να μεταφέρω έναν ασθενή,
και ο Τσανγκ Μιν είδε το ιστορικό σας.
Δεν ήταν τίποτα.
Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ;
Πού βρίσκεται το πρόβλημα;
Καλά είμαι.
Ήταν μόνο ένα διαβητικό σοκ.
Τώρα διαχειρίζομαι καλύτερα το τι τρώω.
Σίγουρα δεν πρέπει να ανησυχείτε;
Είπα ότι είμαι μια χαρά.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις μέχρι εδώ για να με ρωτήσεις για αυτό.
Αν και είναι καλό που σε είδα.
Τα πάτε καλά εσείς οι δύο, έτσι;
Φυσικά.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Να προσέχετε με την υγεία σας.
Εντάξει, μην ανησυχείς για μένα.
Πηγαίνετε μέσα πρώτος.
Όχι, πήγαινε εσύ πρώτη.
Πηγαίνετε.
Είσαι καλά κε καθηγητά;
Να καλέσω το 119;[Το αντίστοιχο 100 της Κορέας]
Όχι, καλά είμαι. Θα πάρω τα φάρμακα και θα είμαι εντάξει.
Κε καθηγητά!
Παππού!
Τι συνέβη;
Η κατάστασή του χειροτέρεψε ξαφνικά.
Βήχει κι αίμα. Νομίζω ότι εδώ τον είχαν εξετάσει.
Ισχύει.
Από δω παππού.
- Τι συμβαίνει. - Βοήθησέ με Χιονγκ.
Δεν είναι απλός βήχας. Πρέπει να είναι αιμόπτυση.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Δώστε του γρήγορα τρανεξαμικό οξύ και κωδεΐνη.
Μάλιστα.
Πιες αυτό παππού.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω, δεν ακούω τίποτα.
Ακούω παράσιτα στην αναπνοή.
Πρέπει να τον βάλουμε δεξιά. Βοήθησέ με.
Πού είναι η καρτέλα του;
Εκεί.
Πώς λεγόταν το φάρμακο που έπαιρνε για την καρδιά;
Δεν θυμόταν το όνομα.
Είπε ότι είχε υψηλή πίεση, νόμιζα ότι ήταν γι' αυτό.
Παππού, πότε πήρες τα φάρμακά σου;
Χτες. Μετά το βραδινό, γύρω . . .
στις 8μ.μ.
Μήπως ήταν βαρφαρίνη; [Αντιπηκτικό]
Τα αιμοπετάλιά του ήταν μια χαρά χθες.
Έγραψες αντιβιοτικά και ΅η στεροειδές αντιφλεγ΅ονώδες φάρ΅ακο σε ασθενή που παίρνει βαρφαρίνη;
Πώς έγινε όμως αυτό σε μία μόνο μέρα;
Δεν πρέπει να τα δίνεις μαζί αυτά τα φάρμακα!
Κοίτα ξανά τα αιμοπετάλια.
Φέρτε μου 3 φιαλίδια Βιταμίνης Κ και φρέσκο ??κατεψυγμένο πλάσμα.
Μάλιστα.
Παππού, πήρες σίγουρα το φάρμακο;
Πήρες όλα τα φάρμακα που έπαιρνες και πριν;
Αυτός ο γιατρός μου είπε να παίρνω όλα μου τα φάρμακα.
Έτσι πήρα όλα όσα ξέχασα να πάρω τις προηγούμενες ημέρες.
Πρέπει να κάνουμε επειγόντως εμβολισμό. Καλέστε αμέσως τον επικεφαλής.
Εντάξει.
Δώστε του φρέσκο ??κατεψυγμένο πλάσμα και πηγαίνετέ τον για αγγειγραφία.
Μάλιστα.
Σύνελθε, εντάξει;
Θα το κανονίσω γρήγορα.
Τι κάνεις; Δώσ' το σ' εμένα.
Γιατί έγραψες τέτοια φάρμακα;
- Μετακινήστε τον γρήγορα. - Μάλιστα.
Έλα, όλα καλά.
Θα είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά.
Χιονγκ . . .
Νιώθω τελείως ηλίθιος.
Μην νιώθεις έτσι.
Όλα καλά.
Μονάδα Εντατικής Θεραπείας
Ευτυχώς που πήγε καλά ο εμβολισμός.
Τι ηλίθιος.
Λανθασμένες συνταγογραφησεις γίνονται συχνά στην Αμερική. Όπως γίνεται και με τους ασκούμενους.
Δεν είναι όλοι οι ασκούμενοι έτσι.
Αν είναι όλοι έτσι, πώς θα εξεταστούν σωστά οι ασθενείς;
Ευτυχώς που δεν ήταν πολύ σοβαρό.
Όταν γίνονται τέτοια πράγματα, αγχωνόμαστε πιο πολύ και γινόμαστε πιο προσεκτικοί.
Μάλλον συνέβη για να γίνουμε καλύτεροι γιατροί.
Ευτυχώς που ο Τσανγκ Μιν το κανόνισε γρήγορα.
Πρέπει να είχε πολύ άγχος.
Πρέπει να βγάλεις έξω τους ασκουμένους σου απόψε.
Τι έκαναν για να αξίζουν κέρασμα;
Εις υγείαν!
Ευχαριστούμε για το γεύμα!
Φάτε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Ξέρεις ότι έκανες λάθος;
Αρκετά τον μάλωσες. Σταμάτα τώρα.
Ναι γιατρέ, δεν είναι μόνο ο Γιονγκ Γιο, κι εμείς κάνουμε λάθη.
’ρα πρέπει να συνέλθετε όλοι σας!
Μάλιστα.
Γιατί δεν απαντάς;
Μάλιστα, θα το έχω υπ' όψιν.
Δώσε μού το αυτό.
Το ακούσατε;
Ο δρ. Παρκ της Γυναικολογικής και η δρ. Τζονγκ της Ορθοπεδικής . . .
πήραν διαζύγιο.
Πού το ξέρεις;
Μου το είπαν οι νοσοκόμες σήμερα.
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα.
Πώς θα δουλεύουν πια στο ίδιο νοσοκομείο;
Είναι σε διαφορετικά τμήματα, οπότε δεν έγινε τίποτα.
Ναι αλλά τα νέα διαδόθηκαν παντού. Αυτό δεν είναι καλό.
Ένας τους θα πρέπει να πάρει μετάθεση.
Τότε να ζήσουμε χωρίς διαζύγια, εντάξει;
Τι το κακό έχουν τα διαζύγια;
Είμαι αμαρτία να χωρίζεις;
Στο σημείο μάλιστα να πρέπει να πάρεις μετάθεση αν διαδοθεί το νέο;
Αυτό που θέλω να πω είναι . . .
Γιατί όμως το παίρνεις τόσο προσωπικά;
Έχω χωρίσει κι εγώ, πού είναι το κακό;
Μπορείς να κάνεις λάθη στη ζωή σου.
Γιατί να είναι τόσο μεγάλη αποτυχία,
που να πρέπει να είσαι δακτυλοδεικτούμενος και να μιλούν πίσω από την πλάτη σου;
Σταμάτα Ο Τζιν Η.
Τζιν Η.
Τώρα καταλαβαίνω,
πώς ένιωθες.
Θα σταματήσω να σε δυσκολεύω πλέον.
Δεν ήξερα ότι η δρ. Ο Τζιν Η είναι χωρισμένη.
Δεν γίνεται . . .
Τότε αυτοί οι δύο . . .
Τι;
Τίποτα.
Το στόμα μου φταίει για όλα!
- Πονάει! - Να προσέχεις!
Είσαι καλά;
Τότε και τώρα,
σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μέχρι τώρα,
σε ευχαριστώ που ανησυχούσες για μένα και με φρόντιζες.
Πριν, δεν μίλησα σωστά.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα.
Δεν πειράζει.
Γιατρέ, πάμε και για δεύτερο γύρο;
Τι δεύτερο γύρο;
Πάμε να τραγουδήσουμε. Τι λέτε;
Καλή ιδέα!
- Δεν είναι καλή; - Πάμε!
Πάμε!
Πάμε.
Έλα Γιονγκ Γιο.
Πού να πάμε;
Σας ευχαριστούμε για το κέρασμα!
Καλό δρόμο!
’σε τα παιδιά να πάνε μόνα τους. Πάμε εμείς.
Αν και νιώθω αδικημένη που δεν ήπια, χαίρομαι που είμαι η ορκισμένη οδηγός σου.
Την Ο Τζιν Η δεν σκέφτεσαι;
Γιατί να μας τα πει όλα αυτά;
Γιατί τόσο πεσμένοι;
Τραγουδήσατε πολύ ωραία.
Τι κέφια είναι αυτά;
Μόνο εμείς προσπαθούμε να φτιάξουμε λίγο την ατμόσφαιρα;
Όχι, μια χαρά ακούστηκε.
Τσανγκ Μιν, γιατί δεν τραγουδάς κάτι;
Τι να τραγουδήσω . . .
Σωστά Σανμπενιμ, κοίτα και τον Γιονγκ Γιο που έχει πέσει σε κατάθλιψη.
Το παρασκέφτεσαι.
Χαλάρωσε.
Εντάξει είμαι.
Γιονγκ Γιο, τώρα αρχίσαμε όλοι μας.
Δεν είσαι μόνο εσύ, όλοι νιώθουμε λίγο πεσμένοι.
Γιατί και οι ασθενείς και η αγάπη . . .
να πρέπει να είναι τόσο δύσκολα;
Για να μας ανεβάσεις όλους,
πρέπει να τραγουδήσεις κάτι Σανμπενιμ.
- Μη! - ’ντε, άντε!
Σοβαρά τώρα!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne, viki47
~ Στο επόμενο ~ Είναι αλήθεια; Είναι χωρισμένοι;
Γιατί δεν με πιστεύεις; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Πού να κάτσουμε;
Εκείνος ο άντρας φαινόταν πολύ αξιοπρεπής.
Ο επικεφαλής;
Δεν περιμένατε να ακούσατε ότι είμαι χωρισμένη.
Γιατί να είμαι;
Δρ. Ο Τζιν Η. Ήρθε η μητέρα σας.
Γεια σας.
Πού είναι ο επικεφαλής;
Τι στο καλό.
Η μητέρα μου;